Ho iniziato a cercare qui nel cantone di Lucerna nel 1996. Da quando mia nonna, la madre di mia madre, si è trasferita nella comunità di Horw il 26 novembre 1963 e così è iniziata la nostra tutela basata sull'arbitrio. 

Tutto è iniziato quando mia nonna si è trasferita a Horw il 26 novembre 1963. Prima di allora, aveva il controllo dei genitori su sua figlia e quindi anche su di me. Durante il procedimento giudiziario si è trasferita dal cantone di Svitto al cantone di Lucerna. Perché tutto è successo in questo modo rimane senza risposta. È successo perché mia nonna era divorziata? Non aveva ancora divorziato? Potrebbe essere stato coinvolto il nonno? O che lei aveva cambiato cantone durante questi procedimenti giudiziari? Troppi fattori hanno avuto un ruolo qui e troppo rimane senza risposta. 

Quando mia sorella è nata nel 1970, nostra madre era ancora sotto questo tutore a Horws e quindi ha ottenuto lo stesso tutore come noi.

Con il documento originale di due pagine datato 13 gennaio 1966 che ho ricevuto da mia madre quando avevo 20 anni. Nella prima pagina il nome con la data di nascita e la data del riconoscimento di paternità di mio padre. Nella seconda pagina con sei indirizzi. Con queste informazioni ho iniziato la ricerca. Sono state raggiunte innumerevoli ore di scrittura di lettere su una macchina da scrivere. Io cercava indirizzi negli elenchi telefonici delle cabine telefoniche pubbliche dell'epoca. Ho speso molti soldi in francobolli, carta e nastro correttore. A parte il mio stato interiore, i miei nervi erano spesso completamente giù. Molte lettere restituite. Il destinatario non vive più lì. A volte con un nuovo indirizzo in cui ti sei trasferito. Alcuni sono addirittura morti. Innumerevoli chiamate. Poi ancora e ancora pause più lunghe nel mezzo. Ad un certo punto ho potuto permettermi un computer e da quel momento in poi è stato molto più semplice. Qualcosa mi ha spinto ad andare avanti. Perché finalmente volevo scoprire la verità su quello che ci è successo allora.

Non è davvero possibile mettere tutte le mie domande e risposte qui sulla pagina perché ce ne sono troppe. Ma ho scoperto più di molte delle persone colpite.

Küssnacht, 25 marzo 1964. All'autorità di tutela Horw LU 

Oggetto: donna…. (mia nonna) gesch.…. Allmendstrasse 31 Horw. La loro figlia,… Betschart, nata… .1944, ebbe una a Il 19 luglio 1963 nella casa delle donne di Wolfbrunnen vicino a Liestal. La bambina Manuela Betschart, data la vita. 

Ciò significa: Uno che non è un bambino legittimo. Non sono nata in questa casa di donne, ma all'ospedale di Liestal, mi ha detto mia madre.  

Al 26 novembre 1963  moglie ...  mia nonna si è trasferita a Horw quel giorno. Si è trasferita dal Canton Svitto al Canton Lucerna. Vorremmo trasferire il caso a voi, al più tardi nel momento in cui sono necessarie ulteriori risoluzioni ai sensi dell'articolo 311 cpv. 2 ZGB 

Dopo che mia nonna ha fatto questo cambio di cantone. Quel giorno, il 26 novembre 1963, tua figlia, mia madre, era sotto la tutore a Horw. (Sig.ra M. Steinmann) A quel tempo, madre e figli stavano insieme per i primi due anni. Pertanto, da quel giorno in poi, è diventata anche la mia tutore. Anche se avevo questa (Beistand), che era anche il mio avvocato, durante il processo. Tuttavia, era lì solo per il processo. All'epoca avevo poco più di quattro mesi. Il nostro tutore a Horw ha avuto mano libera per prendere decisioni su quello che ci è successo. (Beistand. Non ho trovato una traduzione per questa parola). 

Ciò significa che avevo questo tutore von Goldau nel grembo di mia madre e quando sono nato nel 1963 attraverso di te. Poi dopo 42 giorni il 30 agosto 1963 un avvocato (Beistand) e dopo 88 giorni il nostro tutore von Horw fino a quando avevo 20 anni. 

---------------------------------- 

Orfanotrofio Küssnacht a. Rigi. Dubblicato il 17 agosto 1964 . L'ufficio per orfani decide l' 11 agosto 1964 

Il cantone di Svitto è stato coinvolto perché la mia città natale è Sattel. In passato, le città natali coprivano alcuni costi. In Svizzera, il luogo di origine non è sempre il luogo di nascita.  

Alla cantonale del benessere Segreteria di Svitto per informazioni ai sensi dell'articolo 31 del Concordato. Lucerna, 10 marzo 1966  -     Distinti saluti. 

Copia per aiuto per i poveri

Le spese di 320 franchi per un bambino di tre anni in pochi mesi e con un'indennità di sussistenza di 130 franchi al mese non sono irrilevanti.

Come viene monitorato l'utilizzo di questa acquisizione?

Ci sembra che dovremmo esitare a presentare una domanda. 

Questa lettera da Lucerna è stata inviata al cantone di Svitto, con un riferimento che il comune di Hrow stava spendendo troppi soldi per me. Mi chiedo, tuttavia, perché non hai continuato a controllare cosa mi stava facendo il mio tutore a Horw. O tutti questi documenti sono scomparsi da Horw e Lucerna negli anni successivi? Perché come poteva il mio tutore negare questa bugia che lei non sapeva chi fosse mio padre fino al 1980-1981?

La parrocchia civile di Horw ha scritto: 

Ri. II / 2258 H. - senza partecipazione ai costi

Alla Segreteria cantonale del benessere (Assistente soziale) di Svitto per l'orientamento e l'informazione ai sensi dell'articolo 31 del Konk. (Cura nella Casa per l'infanzia Sonnhalde a Emmen.)  

6002 Lucerna 3 aprile 1967 - Cordiali saluti